スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
Def Tech : My Way 日本語訳
2008-10-28 Tue 00:24
こんばんは
なんか忙しいわけじゃないんだけど疲れてます。
そんな時Def Techの動画を見てニヤけている自分がいて、この動画を見てて思ったこと。

いつも思っていたのですが、Shenの英語の歌詞の意味がわからないのは彼らの、メッセージの半分しか理解できていないということ。

こんなに好きなアーティストなのにそれは残念すぎる…。

という事で、My Wayの歌詞の全部ではないのですが、一部分の和訳をいろいろ探してきましたのでのせようと思います。

メッセージの捕らえ方はあなた次第。
でも辛いときや悩んでいる時にDef Techが背中をポンッと押してくれる気がしますね。

そして紅白の動画、何回かのせましたがこちらの方が見やすいかもしれませんのでもう一度のせますね




" My Way " Def Tech

Def Tech sound Shen and Micro'round singing on and on and on
(Def Tech が奏でる, Shen&Microが歌いだす*歌って、歌って、歌ってる・・・)
地に足付け 頭雲抜け 進む前に前に前に
手をつなげば怖くないから そこまでお前は弱くないから
でもいつまでも そばにいないから
※Believe myway myway myway
(自分の生き方(道)を信じて、信じて、信じて)

"Believe it my way" are some words to live by
(「自分の生き方(道)を信じて」って言うのは人生に必要な言葉だ!)
No matter how you feelin' even if you wanna cry
(自分がどう感じてても、たとえば泣きたい時とかでもね。)
You gotsta do what you do, stayin’ true to your crew
(君は君の思うとうりに何でもしろ! いつでも自分の友達には真実(本物)であれ。)
Giving it soul on the role but always kepping it new
(自分のすべき事に魂をそそげ!でも、常に新鮮である事を忘れずに、)
With your own style, own experience, own reality
(君のやり方と、君の経験と、君の価値観を使ってさ・・・。)
Bring complexity and love with creativity
(もっと 自信や無限の愛情を持ってきてよ*)
Days are someting special be your own vessel
(毎日(時間)ってのは特別で、自分を磨くためにあるんだよ。)
Just take what's inside and give it a wrestle
(単純にもっと、自分の思ってる事をおもてに出して!喧嘩や言い合いになってもいいから!)
Inject your own music to make up your own hype
(自分の気持ちを音楽で満たせば、君は自分で最高のものを作れるんだよ)
It don't matter what you say, gotsta do it my way
(君がなんと言おうと、やらなきゃいけないんだ!!)
Don't display dismay, stand up straight and portray
(不安な事なんて考えないでいいさ。ただまっすぐに立ち上がって思い浮かべてみよう、)What you are inside, so you know who you are
(自分が何者であるかを。そうすれば自分が誰だか分かるから!)
Livin' it up with no doubt ready for any scar
(正直に生きてみよう 傷つく事を恐れないで。)
So that's it. go make a hit, go out, benefit
(だから、それだけ。 ぶつかれ!すすめ!)
From the words that we spit and never, never, ever quit
(僕らが今言った事から何かを見つけて! 絶対に 絶対に 絶対に忘れないで!)
                            
もうここまでやってきてしまったとか
もうどうでもいい どうすることもできないとか
諦め悲嘆し嘆き悲しみ 自分慰めいたわるその間にも
僕らを必要とする誰かがいる どこにいる
探すことで変わる やっと少し分かったフリ 腹から声出したセリフが行き交い
混ざり合い 語り合い that 関わり合いとてつもなくデカイや
So (だから) 出会いや 慈愛や
from mouth to ear(口から言った言葉は耳に届くし)  
この限りある無限の世界が君の地球へ 
check your head (君の思考に届くから聞いてみて) 今イメージの上
Ya my way give it away give it away now
(今自分の「生き方」をいろんな人にも分けてあげて・・・)
諦めんな 笑わせんな 慰めてんな そばで励ましてやんな Ah

Def Tech sound Shen and Micro'round singing on and on and on
(Def Tech が奏でる, Shen&Microが歌いだす*歌って、歌って、歌ってる・・・*)

地に足付け 頭雲抜け 進む前に前に前に
手をつなげば怖くないから そこまでお前は弱くないから でもいつまでも そばにいないから
※Believe myway myway myway
(自分の生き方(道)を信じて、信じて、信じて*)

夢と現実の狭間で 冷静と情熱の間で
リミットある one time 人生を満たされない日々もなんなくと
こなせる自分にまずなりたいと 思ったときから
すぐにtight(しっかり)
Fight high (しっかり闘うキモチ)とnight proud (いつもプライドを)持ち続けてもでも震える今日
どんなにふけ老いても これだけは忘れないでいてよ
まずマジ “恥? “劣等感” “嫌悪感” 人に対する嫉妬心
ハズすバシバシ 話し吐き出し 泣き出しそれで確かに
今日はめでたし でも明日からまた新しい日が始まる



ちなみにこう訳しているいる人もいました。
参考までに↓


自分の道を信じていけって言葉はたとえば君が泣きたくなったって生きるための力になる
すべきことをして、仲間たちには正直に、魂をこめて自分の新しい居場所を保て
君のスタイル、存在、現実が複雑で創造性のある愛を呼ぶ
日々は君の動脈に流れるみたいに特別で
光を胸に抱いて空を飛ぼう
君の音楽で君自身をハイにしていこう
君のやり方ならどんなことをいったってかまわない
決して落胆したすがたなんて見せないで君の知ってる君自身をさらけだそう
疑いなんて持たずに、どんな傷だって負っていこう
そうその調子ヒットを作っていけ
外へでて君の口からでる言葉から得るものをさがしけっしてやめようとするな


君のやり方で、この歌を心にためて、新しいスタートのために前へとべ
たとえ君の道が真下にあったって
その一歩を踏み出して
飛び上がれ地面から
7.6.5.4思いを解き放て
東京動物園の中で自分の道に忠実にただ生きてるだけなんだ
その手を目いっぱい伸ばせば何かをその手につかむさ
もしも悲しくなって誰かが手を差し伸べてくれたなら疑いなくその手を取ろう
でも、嵐の後にはすべてが落ち着くのを忘れないで
そう、アフガニスタンに爆弾を落としああと埃がその場に舞い降りるように
自分を常に高めていれば君が自分の道を進むためのものはすべてそこにある
人生は後悔したり昔を懐かしんだり忘れたりするには短すぎるから
自分の道に忠実に現実的に進んでいくっていう賭けに出よう


スポンサーサイト
別窓 | Def Tech | コメント:2 | トラックバック:0 | top↑
<<Def Tech : yamiagari | My Way | Def Tech テレビ初出演映像!>>
この記事のコメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2012-04-21 Sat 08:45 | | #[ 内容変更] | top↑
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013-11-18 Mon 15:47 | | #[ 内容変更] | top↑
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
| My Way |
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。