スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
Def Tech : My Way 日本語訳
2008-10-28 Tue 00:24
こんばんは
なんか忙しいわけじゃないんだけど疲れてます。
そんな時Def Techの動画を見てニヤけている自分がいて、この動画を見てて思ったこと。

いつも思っていたのですが、Shenの英語の歌詞の意味がわからないのは彼らの、メッセージの半分しか理解できていないということ。

こんなに好きなアーティストなのにそれは残念すぎる…。

という事で、My Wayの歌詞の全部ではないのですが、一部分の和訳をいろいろ探してきましたのでのせようと思います。

メッセージの捕らえ方はあなた次第。
でも辛いときや悩んでいる時にDef Techが背中をポンッと押してくれる気がしますね。

そして紅白の動画、何回かのせましたがこちらの方が見やすいかもしれませんのでもう一度のせますね




" My Way " Def Tech

Def Tech sound Shen and Micro'round singing on and on and on
(Def Tech が奏でる, Shen&Microが歌いだす*歌って、歌って、歌ってる・・・)
地に足付け 頭雲抜け 進む前に前に前に
手をつなげば怖くないから そこまでお前は弱くないから
でもいつまでも そばにいないから
※Believe myway myway myway
(自分の生き方(道)を信じて、信じて、信じて)

"Believe it my way" are some words to live by
(「自分の生き方(道)を信じて」って言うのは人生に必要な言葉だ!)
No matter how you feelin' even if you wanna cry
(自分がどう感じてても、たとえば泣きたい時とかでもね。)
You gotsta do what you do, stayin’ true to your crew
(君は君の思うとうりに何でもしろ! いつでも自分の友達には真実(本物)であれ。)
Giving it soul on the role but always kepping it new
(自分のすべき事に魂をそそげ!でも、常に新鮮である事を忘れずに、)
With your own style, own experience, own reality
(君のやり方と、君の経験と、君の価値観を使ってさ・・・。)
Bring complexity and love with creativity
(もっと 自信や無限の愛情を持ってきてよ*)
Days are someting special be your own vessel
(毎日(時間)ってのは特別で、自分を磨くためにあるんだよ。)
Just take what's inside and give it a wrestle
(単純にもっと、自分の思ってる事をおもてに出して!喧嘩や言い合いになってもいいから!)
Inject your own music to make up your own hype
(自分の気持ちを音楽で満たせば、君は自分で最高のものを作れるんだよ)
It don't matter what you say, gotsta do it my way
(君がなんと言おうと、やらなきゃいけないんだ!!)
Don't display dismay, stand up straight and portray
(不安な事なんて考えないでいいさ。ただまっすぐに立ち上がって思い浮かべてみよう、)What you are inside, so you know who you are
(自分が何者であるかを。そうすれば自分が誰だか分かるから!)
Livin' it up with no doubt ready for any scar
(正直に生きてみよう 傷つく事を恐れないで。)
So that's it. go make a hit, go out, benefit
(だから、それだけ。 ぶつかれ!すすめ!)
From the words that we spit and never, never, ever quit
(僕らが今言った事から何かを見つけて! 絶対に 絶対に 絶対に忘れないで!)
                            
もうここまでやってきてしまったとか
もうどうでもいい どうすることもできないとか
諦め悲嘆し嘆き悲しみ 自分慰めいたわるその間にも
僕らを必要とする誰かがいる どこにいる
探すことで変わる やっと少し分かったフリ 腹から声出したセリフが行き交い
混ざり合い 語り合い that 関わり合いとてつもなくデカイや
So (だから) 出会いや 慈愛や
from mouth to ear(口から言った言葉は耳に届くし)  
この限りある無限の世界が君の地球へ 
check your head (君の思考に届くから聞いてみて) 今イメージの上
Ya my way give it away give it away now
(今自分の「生き方」をいろんな人にも分けてあげて・・・)
諦めんな 笑わせんな 慰めてんな そばで励ましてやんな Ah

Def Tech sound Shen and Micro'round singing on and on and on
(Def Tech が奏でる, Shen&Microが歌いだす*歌って、歌って、歌ってる・・・*)

地に足付け 頭雲抜け 進む前に前に前に
手をつなげば怖くないから そこまでお前は弱くないから でもいつまでも そばにいないから
※Believe myway myway myway
(自分の生き方(道)を信じて、信じて、信じて*)

夢と現実の狭間で 冷静と情熱の間で
リミットある one time 人生を満たされない日々もなんなくと
こなせる自分にまずなりたいと 思ったときから
すぐにtight(しっかり)
Fight high (しっかり闘うキモチ)とnight proud (いつもプライドを)持ち続けてもでも震える今日
どんなにふけ老いても これだけは忘れないでいてよ
まずマジ “恥? “劣等感” “嫌悪感” 人に対する嫉妬心
ハズすバシバシ 話し吐き出し 泣き出しそれで確かに
今日はめでたし でも明日からまた新しい日が始まる



ちなみにこう訳しているいる人もいました。
参考までに↓


自分の道を信じていけって言葉はたとえば君が泣きたくなったって生きるための力になる
すべきことをして、仲間たちには正直に、魂をこめて自分の新しい居場所を保て
君のスタイル、存在、現実が複雑で創造性のある愛を呼ぶ
日々は君の動脈に流れるみたいに特別で
光を胸に抱いて空を飛ぼう
君の音楽で君自身をハイにしていこう
君のやり方ならどんなことをいったってかまわない
決して落胆したすがたなんて見せないで君の知ってる君自身をさらけだそう
疑いなんて持たずに、どんな傷だって負っていこう
そうその調子ヒットを作っていけ
外へでて君の口からでる言葉から得るものをさがしけっしてやめようとするな


君のやり方で、この歌を心にためて、新しいスタートのために前へとべ
たとえ君の道が真下にあったって
その一歩を踏み出して
飛び上がれ地面から
7.6.5.4思いを解き放て
東京動物園の中で自分の道に忠実にただ生きてるだけなんだ
その手を目いっぱい伸ばせば何かをその手につかむさ
もしも悲しくなって誰かが手を差し伸べてくれたなら疑いなくその手を取ろう
でも、嵐の後にはすべてが落ち着くのを忘れないで
そう、アフガニスタンに爆弾を落としああと埃がその場に舞い降りるように
自分を常に高めていれば君が自分の道を進むためのものはすべてそこにある
人生は後悔したり昔を懐かしんだり忘れたりするには短すぎるから
自分の道に忠実に現実的に進んでいくっていう賭けに出よう


別窓 | Def Tech | コメント:2 | トラックバック:0 | top↑
Def Tech テレビ初出演映像!
2008-10-24 Fri 23:21



凄いの見つけましたよDef Techファンの皆様。
この映像は見たことなかったので凄く感激です

Def Tech最高



とりあえず感想は見てから書きます↓

見ましたよぉ~!

My Wayとこのままを歌うシーンはyoutubeで見てましたが、その前のトークは初めて見ました。
凄く感激です
これがなんとテレビ初出演の映像だったみたいです。
2人も若いそしてキラキラ輝いていて凄く勢いづいてる感じ出てますよね

歌う前のMicroとShenが「がんばるぞー」みたいな感じが仲がよさそうで嬉しいねー。
別窓 | Def Tech | コメント:5 | トラックバック:0 | top↑
週末の僕
2008-10-13 Mon 23:43
こんばんは

Microライブの興奮はやっと冷めてきました。
今日は天気がよく気温も程よい程度に暖かかったのでこの前のMicroツアーで買ったMAXOUTTシャツを着て出かけてみた。あれ半袖だからこのまま着なくなっちゃうとたぶん封印してしまうので頑張ってみた。普通は飾ったりするんかな?2着あるので1着は大事に保管しておきます


Microライブから数日たって彼女とDef Tech沖縄ライブのDVDを改めて観賞しましたが、正直ソロもいいんですよ?でもShenと一緒に歌う、ラファテイラーと一緒に歌うとやはりパワーが違う一人の力ってやっぱり限界があるけと、2人3人になると爆発的に魅力が増すといううか素晴らしいですよね
ホントなんであのライブに行かなかったんだろうとただただ後悔ですよ
(沖縄Liveの動画は僕のブログの左側で見ることができます)


話は変わりまして最近蕎麦とインドカレーにはまってます
両方とも彼女と食べに行くんだけど、少し前はイタリアンなどカロリーが比較的高いものを食べてたのですが、お互いスポーツをやめてから体重が気になってきたしさすがに飽きたこともあって和食に興味をもちました。
で蕎麦って感じです
千葉県内でまだ数件しか食べ歩きしてませんが、残念な蕎麦屋さんは蕎麦湯が出てこないとこでしょうか。こういうトコで美味しくないと感じた方勘違いしないでくださいね。美味しいトコロは他にありますからちなみに僕らの年で蕎麦ってのはちょっと地味でいつも僕らがお客さんの中で最年少っぽいです

そしてインドカレーカレーよぉ~
彼女が行きたいって言ったことがきっかけでしらが今やもう常連になりました。
日本のカレーライスとは全然違いますね。スパイスの味が強いんですね。日本のカレーライスはまさにカレー味なんですが。

両方とも今度行ったら写真撮ってきますね。千葉県の方には是非行ってほしいです。


さて、今日はこのへんで。

Def TechとBENNIE Kが一緒に歌っているこの曲で〆たいと思います。
かなりオススメです


別窓 | Def Tech | コメント:0 | トラックバック:0 | top↑
もうすぐMicroに会えるので久しぶりのDef Tech!High on Life
2008-10-03 Fri 00:34



おらぁ~Def Techじゃ~
もうすぐMicroに会えます電車の事故がなければの話だけど…。
もうすでにMicroツアーのレポされている方のブログを見て興奮しております

改めてMicro&Shenが奏でるDefサウンドはいいですね~
自分の車の中では最後は絶対Def Techに帰ってくるんだよねぇ。
Def Tech聴いてMicro聴いてShen聴いてE.D.O聴いて、、、、Def Techみたいな

Micro&Shenともにソロアルバムを出して2人の音楽の方向性が見えてきたよね。

Microの音楽は新しいものに日々挑戦している感じでDef Techとは少し離れたトコロにいる気がする。いや、あえて離れてみたのだろう。それが「踊れ」でも感じる事ができるよね。
Shenの音楽はやっぱりハワイを拠点にしてるからかDef Tech色の音楽Def好きの自分にはたまらないんだけど1つ悩むところが。それは英語の歌詞が大部分をしめるために歌うのがめっちゃむずい。いい音楽なんだけどなぁ

厳しい話2人ともDef Techの時より売れてないんだよね。音楽は素晴らしいのだけれども。
あの爆発的大ヒットを経験してる2人だからこそこれから壁にぶちあたるのだろうか。
…まあ何が言いたいかというと再結成の可能性がどれくらいあるのかってこと。
上のHigh on LifeのPV見てるの「なんでこんなに仲いいのに」と思ってしまうのだよ


とりあえず東京ファイナルに備えてココロの準備はしておこう
Microのパワーに圧倒されすぎないようにね




別窓 | Def Tech | コメント:2 | トラックバック:0 | top↑
紅白出場の記憶 Def Tech : My Way
2008-09-05 Fri 21:31




最近TVで年末の紅白歌合戦はどんなアーティストが出るのかみたいなのをよく見ます。
それを見ながら僕は「えー、この人たちが出るの?」とか思ってました。

どなたとは言いませんが最近バラエティからでたあの3人組だったり、映画の主題歌を歌ったあの小さい人だったり、あれこれそれ…だったり(笑)もう何言いたいかわかりませんね、すんません。

自分は紅白は見た記憶がほとんどないのですが、名前が上がった歌手の方々は必ずしも歌がうまい!とかじゃなくて、うまく流行に乗れた方々もいるわけなんですよね。
まあ何が言いたいかというと、他にも推薦したい大切なことを歌っている魅力的なアーティストがたくさんあるわけです。
それを今日見たテレビの司会者は軽率に「こいつらはでないだろう」とか言ってて、まあ悔しいわけですよ


…落ち着きました。、まあ最近は辞退するアーティストも出てるようなので紅白そのものの質が落ちているのですかね。

そんな中自分の大好きなDef Techは紅白に出たんですよね。
My Wayをはじめてテレビで見たのはこの紅白歌合戦でした。音響が少し悪かったのようなコトをどこかで見ましたが、Def Techの伝える力ってものをテレビの前で感じた思い出があります。
映像も壮大で神秘的でこの歌にあってますよね~

悲しいのはyoutubeのコメントでもあった気がするのですが、宗教がどうこうと騒ぐ人達。
仕方ないのですかね、ただ普通に聴いてる人達を不快にさせないで、、、とは思います。
どこかで、「音楽としては関係ないが人としては問題がある」などのコメントを見たとき、なるほどなぁ~と思いました。


あ、話は変わりますが、この前の24時間テレビでSPEEDが再結成したんですね
いつかはDef Techもなんて期待しちゃいますね
別窓 | Def Tech | コメント:2 | トラックバック:0 | top↑
BACK | My Way | NEXT
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。